[عام 1988 - شين يانغ، الصين]
تهانئى! أنتى حامل. أنتى حامل فى 13 أسبوع
هل ترغبين فى الإستماع إلى دقات قلب طفلك؟
!تفضلى
الحلقة 9
مرحباً؟
هيريم"! هذه أنتى، "هيريم"، أليس كذلك؟"
لماذا لم أستطع الوصول إليكِ كل هذه الفترة؟ هل تعلمين كم كنت قلقاً؟
...كان لدي
شىء للقيام به
ما خطب صوتك؟
ما الأمر؟
لدي شىء
يجب أن أعترف لك به
،إذا عدت حية
سأشرح لك كل شىء
من أين جئتِ، "بارك هيريم"؟
أسألكِ أين ذهبتى؟
انه ولد، أليس كذلك؟
يبدو كذلك من الصورة
هل هو إبنك؟
هيريم" لديها قدرات جيدة"
أرسلكِ هنا كجاسوسة لصالح بلدنا وأنتى تعودين بطفل
!تخلصى منه
أريد أن أحتفظ به
تريدين أن تصبحى أم؟
مع مصيرك هذا، هل تعتقدين أنكِ حتى ستتمكنين من تربيته؟
انه طفل ذلك الشخص. لا أستطيع التخلص منه
إذا تحدثنا عن ذلك بعقلانية، فإن نسبة أن يكون الطفل إبنى أعلى
!لقد كنت أتصرف مثل الكلبة وأفعل كل ما تأمرنى به. سأتوقف الآن
حتى لو بدأت الآن، سأعيش كإنسانة
بهذا، تريدين البقاء مع العالم الكورى الجنوبى وتعيشين فى سعادة فى الجنوب؟
!عندما أفكر فى الأمر، ربما توجد طريقة أسهل
هناك أمر من الجهة العليا
وهو إحضار العالم للشمال
ألا تعتقدين هذه المرة، الطُعم مضمون أكثر؟
"فكرى بشكل صحيح، "كيم سونج-وو
ألا يجب أن تعيشى قبل هذا الطفل النذل الذى يوجد فى بطنك؟
فقط لأنكِ حامل، تتصرفين كإمرأة الآن؟
[الجاسوس] من ترجمة موقع معجبين جايجونج العرب www.jaejoongarabfans.com
مرحباً؟
...سونباى، أنا
...الآن
مرحباً؟
!تكلم
!يا
حين تتصل، يجب أن تقول شيئاً. مرحباً؟
"مرحباً؟ "كيم سونوو
ما الأمر؟
،بما أنكِ لن ترينى بعد الآن
ألا تشعرين بالحزن؟
!لا على الإطلاق
[كيم هيونج تاى" سونباى"]
مرحباً؟
...مرحباً؟ أيها الوغد
عندما تتصل، يجب أن تتكلم! هل تعلم كم كنت قلقاً؟
ما الأمر؟ - انه لا شىء -
أعتقد أننى أخطأت فى رؤية شىء ما
انه أنا. هل يمكننى طلب شىء يتعلق بسيارة؟
!انه تحقيق شخصى
!إذا وجدت الموقع، أخبرنى أنا فقط
نعم
!حسناً، شكراً
هل إنتهى الإعداد؟
نعم. إذا أعطيت الأمر، يمكننا التحرك على الفور
!يجب أن تفى بكلامك، لا ينبغى أن يكون هناك أى أخطاء
نعم
العميل "هوانغ جيتشول"، سمعت أن مهمة اليوم فشلت؟
انها على وشك أن تنتهى
!رجاء، إنتظر قليلاً
سوف نحصل على هذا الشىء فى أقل من 3 أو 4 أيام
أنت هنا؟
متى وصلت، أيها العميل "آوه تاى-شيك"؟
قبل قليل
...جئت لأخذ الشىء، لكن عميلى لم يكن جاهزاً، لذا
بما أن تحولت الأمور هكذا، إذن يجب أن أرحل لاحقاً
آه، كنت جائعاً لذا طلبت ذلك. لا بأس؟
!رجاء، خذ راحتك
!ابق مكانك
إنها مضيعة للوقت كل مرة أراك فيها
لو لم ترتكب ذلك الخطأ، لكنت أصبحت شخص فى منصب عالى
أنت مخلص وجدير بالإحترام
"أتساءل لماذا شخص مثلك لم يستطع الإمساك بـ"كيم سونوو
لم يكن من السهل الإقتراب منه
...انه حالياً عميل فى المخابرات الوطنية
ألذلك عينت أهله بدلاً منه؟
لو كنت ضغطت أكثر، كان يمكن أن يكونوا أكثر فاعلية
حتى بـ"كيم سونج-وو" فقط، كانت النتائج
...ستكون مرضية أكثر - كيم سونج-وو" شخصية رجعية" -
يجب أن تقتلها
!المحفظة
!مثير للشفقة
هيونغ، إذا جئت إلى سيؤل، يجب على الأقل أن تجد لنفسك حبيبة
هيونغ، هناك الكثير من الأشخاص فى المقر يشعرون بالقلق عليك
هل ارتكبت خطأ؟
حسناً، انها أمور واضحة. مثل، ألم تستغرق وقتاً طويلاً للحصول على الشىء المراد؟
هل حتى تبحث عن الخائن؟ باقى ما تفعله لا بأس به
لكن هناك شيئاً واحداً
يقلقنى قليلاً أيضاً
"كيم سونج-وو"
حتى بعد أن رأيت هذه الساقطة على قيد الحياة، لم تفعل شيئاً وحتى الآن، أنت مازلت تفعل ما تقوله هى لك
لماذا تعامل هذه الساقطة بلطف؟
هل ربما لازلت تشعر بالحب نحوها؟
هذا الأمر يزعجنى
!انها من جعلتنى هكذا
منذ فترة طويلة، عندما كنت أتدرب، سمعت شيئاً عنه
بعد فشل العمليات فى الصين، كان فى معسكر السجناء لوقت طويل
سمعت أنه فشل بسبب امرأة
أى امرأة؟
سمعت أنها كانت زميلته
قالوا ان هذه الإمرأة ماتت
ابقى فى المنزل
سوف نلتقى قريباً
،على الأقل من أجل هذه المهمة، سوف أتخلص من "كيم سونج-وو" بيدى
وسأثبت ولاءى
!جيد! جيد
هيونغ، أنا بالطبع أثق بك
سأجيد الحديث عنك أمام الجهة العليا
[وفى الوقت الراهن، أنا المسؤول عن وكلاء التجسس [الجواسيس
،حتى أكتشف ما كنت تفعله حتى الآن
سيتم وقف جميع المهمات
،انه مجرد أمر، كن على علم بذلك
واتبع أوامرى فحسب
[تم تأجيل المهمة، لذا استريحى قليلاً]
كيف يمكن أن تكون والدته رشيقة هكذا فى سنها؟ انها تجيد الطبخ أيضاً
ماذا تقصدين بتجيد الطبخ؟ لم يكن الطعام جيد المذاق
!كان المذاق جيداً
أفراد الأسرة يرون بعضهم البعض كثيراً، لكن هذا لا يعنى بالضرورة أنهم قرباء
أفراد أسرتى لا يتحدثون أبداً حتى عندما نلتقى، نحن نشاهد التلفاز فحسب
قراءة أفكارهم أصعب من قراءة تقرير مشتبه
لا أحد يعرف ما يدور حول عائلتك من الخارج
لم أكن أعرف ذلك حتى طلبت منى زوجتى الطلاق
كيف يمكنك قول ذلك حتى لو كنت تطرح مثالاً!؟
ولكن ألم تقل انك لن تأتى أمس؟ لماذا أتيت؟
!لرؤيتكِ
!كاذب
آه صحيح! نحن لم نشرب القهوة فى الصباح
سوف تجعلنى أفعلها مجدداً؟
!نعم، نفذ الكافيين لدي
يا! هل أنت متأكد أن لم تكن هناك مشكلة أمس؟ ما الذى أخطأت فى رؤيته؟
!آه، هذا
أتعرف السيارة التى ركبها "هوانغ جيتشول"؟ رأيت سيارة تشبهها
رأيتها؟
كنت ذاهباً لرؤية لوحة السيارة، لكنها تحركت
أغلقت الهاتف لكى ألاحق السيارة، لكننى فقدتها
[حادث إنفجار شين-يانغ قيد التحقيق]
!سأذهب لتفقد كاميرا المراقبة للإحتياط
هل يوجد أى شىء تخفيه عنا الآن؟
أعتقد هذا كان إحدى أسئلة إختبار كشف الكذب آخر مرة
هل تتذكر؟
فى ذلك الوقت، قلت أنك لم تكن تخفى شيئاً
هذا صحيح
،كنت أتمنى أن تكون هذه الحقيقة. بصراحة
أنا لا أريد أن أخسر أى زملاء بعد الآن بأى شكل من الأشكال
لن يحدث شيئاً كهذا
أنا حقاً لا يمكننى الوثوق بأحد. يجب أن أقوم بتربية حيوان أليف
أه، لقد نسيت قهوتك! آسفة
آونا"، لدي طلب"
ما هو؟
هذا. هل يمكنك معرفة ما هذا؟
من أين أتيت به؟
أطلب منكِ ذلك لأنكِ الشخص الوحيد الذى أستطيع الوثوق به
!رجاء، حافظى على هذا السر من الجميع. من فضلك
حسناً
سأشرب ذلك - !!!يا -
!لص القهوة
أمى، قمتِ بالإتصال؟
أنا آسف
حدث شىء ما فى العمل
لم أكن أريد إيقاظك، لذلك غادرت بهدوء
يونجين"، جاء فاكس لكِ إلى مكتبى"
آه، حقاً؟ شكراً
[استمارة حجز السفر]
["بارك هيريم"]
أنا أبحث عن معلومات السفر فى الخارج؟
نعم. أى مكان تود السفر إليه، يا سيدى؟
لست متأكداً. هذه رحلة أسرية
أين تعتقدين سيكون مكاناً لطيفاً؟
بالنسبة للرحلات الأسرية، فهى تنقسم إلى رحلات سياحية ورحلات عطلة. ما هو عمر والديك؟
!آه، العمر
العمر... أتساءل ما هو عمرهم الآن؟
من الصعب كسب ما يكفى للعيش، حتى لنفسى! أن أكون إبناً جيداً شىء صعب
ولكن ماذا يمكننى أن أفعل؟ انهم أهلى الذين انجبونى وربونى
يجب أن أفعل لهم شيئاً بقدر ما أستطيع
سمعت أنكِ خبيرة التخطيط. رجاء، نظمى لى رحلة لطيفة
وجهكِ جميل جداً
هل لديكِ حبيب؟
!نعم، ادخل
أبى، هل أنت مشغول؟
آه، "سونوو". ما الذى يجلبك هنا فى هذه الساعة؟
كنت ماراً فحسب. ولدي أشياء لأقولها لك
!حسناً، اجلس هنا
هل تريد كوباً من الشاى قبل أن تذهب؟
لا، لا بأس! سأغادر بعد قليل على أى حال
،آه، صحيح. أبى
...عن أمى - ماذا عنها؟ -
فى هذه الأيام، ألم تتغير بعض الشىء؟
...تتغير من ناحية
كيف؟؟
،فى هذه الأيام، تغادر المنزل أكثر من المعتاد
وتبدو أكثر حساسية. كيف أصف ذلك!؟
!فى بعض الأحيان، تبدو كأنها شخص مختلف
...هذا
!بسبب سن اليأس. هذا سن اليأس
آه، ليس ذلك
...هذا ليس ما أعنيه. أمى تبدو
هل كون أمك هكذا شىء جديد بالنسبة لنا؟
انها فقط قلقة لأنك تقوم بعمل خطير، لذلك يجب أن تتفهم الأمر
لذلك، عد إلى المنزل مبكراً
وتناول الطعام فى المنزل فحسب - عمل خطير؟ -
...أعنى
فى تلك...تلك المرة...سافرت فى رحلة عمل، عدت بإصابة
أعنى انه يبدو خطيراً فحسب. هذا كل شىء
أبى، حدث ذلك منذ فترة طويلة
على أى حال، فى منزلنا، أنت وأمى تفرطون فى إهتمامكم
!كل ذلك لأننا نحبك، أيها الوغد
!أعلم، يا أبى
!انظر إلى الوقت
لماذا؟ ابقى لوقت أطول
لا، لا بأس. أنت مشغول
!سأغادر أولاً
سونوو" جاء للتو"
يسألنى إذا كنتى تبدين غريبة فى هذه الأيام
هل يبدو انه يشك بى؟
لست متأكداً
يبدو انه يعرف شيئاً
ولكن يبدو أيضاً انه قلق عليكِ بشكل جدى
،بالرغم من انه طفلى
لا أستطيع فهم الأمر
!انه لشىء غريب
..."سونوو" لم يعد إلى المنزل أمس و"هوانغ جيتشول"
!يجب أن أعرف ماذا يحدث
لا تقلق. هناك طريقة لمعرفة ذلك دون أن يتم كشفى
!أمى
هل أنت على اتصال بأقاربك؟ - لا أعرف أي شخص من هناك -
!يوجد ذلك العم
آه، صحيح! ما العمل الذى تقومون به بالضبط فى وزراة المالية؟
لماذا أخبرتهم أننى درست فى الخارج؟
ألم تخبريهم أنتى بذلك؟
ماذا؟! متى قلت ذلك؟
هل كون أمك هكذا شىء جديد بالنسبة لنا؟
إنها فقط قلقة لأنك تقوم بعمل خطير، لذا يجب أن تتفهم الأمر
عمل خطير؟
...فى تلك...تلك...المرة
أوبا، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
!لقد أخفتينى
سستة الحقيبة لا تعمل
يونغ سوو"، هل لديك المزيد من العلكة؟"
!اللعنة
!أيها العميل، مهاراتك رائعة
حسناً! لنلعب جولة أخرى
[لا توجد إشارة]
يبدو أن أمى لم تعد إلى المنزل فى الفترة الأخيرة
انها تخرج كل يوم تقريباً. تقول لى أن أدرس، ثم تغادر دون قول أى شىء آخر
لقد تحدثتِ عن رجل ما أمس، أليس كذلك؟
هل رأيتيه من قبل؟
بالطبع. ربما قبل 2-3 أسابيع؟
لقد جاء إلى منزلنا
!آه، وأعطانى بعض المال، لكن أمى أخذته. يا له من شىء مزعج
كيف كان يبدو؟
كم عمره فى رأيك؟
يبدو انه فى نفس عمر أمى
انه نحيف، ويبدو مخيفاً نوعاً ما
يبدو...مخيفاً؟
نعم! أيضاً لديه ندبة حرق
هل هذا هو؟
نعم، هذا هو. لكن، ما هذه الصورة؟
هل قام العم بتصوير فيلم من قبل؟
هل قال انه عمك بنفسه؟
نعم
[متصل غير معروف]
مرحباً؟
أعتقد أنه حان الوقت لنلتقى الآن
من المتكلم؟ - أنت تعرف من -
"العم "جيتشول
لابد وأنك تفاجئت عندما رأيت شريحة التنصت
كيف عرفت عن ذلك؟ هل أخبرك أحد؟
هناك الكثير من الأشياء لوضعها فى الإعتبار
.يبدو أنك سمعت كل شىء كنا نتحدث عنه هل يوجد المزيد من شرائح التنصت؟
يوجد الكثير منها
أيضاً الكثير من الأشياء التى يجب أن تعرفها
!إذا كنت تريد معرفة الحقيقة، لنلتقى
سأخبرك بكل شىء تشعر بالفضول حوله
من المتصل؟
آه؟ شخص أعرفه
.يونغ سوو"، الأشياء التى تحدثنا عنها، لا تخبرى أحداً بها" هذا سر بينى وبينكِ فحسب
لماذا؟
أريد عمل حفلاً لعيد ميلاد أمى
حفل مفاجىء؟
!نعم، هذا
ما الذى تتحدث عنه؟ أنت فشلت؟
نعم، أنا آسف
هذا لأننا لا نستطيع الدخول على القرص الصلب بسبب كلمة المرور
..."لقد حصلت على موعداً آخر مع المدير "كيم وو-سوك
أنا أثق بك، أيها القائد "سونج"، لذلك أعطيتك هذه الفرصة
هل سوف تستمر فى وضعى فى موقف خطير؟
أنا آسف
...وفقاً للمشرف
..."نعم! الموارد المالية الغير مشروعة لـ"جانغ سونغ تايك
هل تعتقد أننى لا أعرف ماذا بداخل القرص الصلب؟
!يجب أن تفك الشفرة! كلمة المرور
ظننت أن لديك الثقة فى القيام بذلك
هل تعتقد أن هذا المال سوف يتم تقسيمه بين أطفال؟
إنها أموال دخلت بالفعل فى المجلس الوطنى. لقد وعدتهم بذلك
أعتقد لأننا نقوم بذلك فى السر، ليس لدينا خيار آخر سوى أن نعمل ببطء
انسى ذلك. هل مازلت لا تعرف ما هو المبلغ بالضبط؟
!ها هو
هذه هى المبالغ المبينة فى القرص الصلب
حوالى...20..100..بليون؟
مهلاً! كم سيكون هذا، لو بعملة الدولار؟
هؤلاء الأوغاد...كل هذه الأموال لديهم
رجاء، إنتظر قليلاً! نحن على وشك النجاح
حسناً. لكن لنعمل بسرعة أكبر
إلى متى سوف تراقب الخراف فحسب؟
أنت أيضاً يجب أن تتبع خطواتى فى المستقبل
إذا سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لى، هل تعتقد أننى سأنساك؟
حسناً، سأفك الشفرة فى أقرب وقت ممكن
"قائد الفريق "سونج
نعم؟
تعلم أننا قطعنا مسافة طويلة، أليس كذلك؟
لن نفلت هذه المرة بالأعذار
إذا فشل الأمر، شخص ما يجب أن يتحمل الفشل
!لكنه لن يكون أنا! ضع ذلك فى الإعتبار
!نعم، فهمت
!اجمع الرجال - من؟ -
اجمع الجميع
شكراً على حضوركِ
الجميع هنا؟ - نعم -
!هيا بنا
ما الأمر؟
نحن من المخابرات الوطنية
!انه هنا
قائد الفريق، ما الذى أتى بك إلى هنا فجأة؟
مرحباً، أبى! لابد وأنك تفاجئت
أنا آسف! إنها مسألة تتعلق بالأمن القومى، لذلك لم أستطع الإنتظار
إبنك يعمل لدينا
رجاء، ساعدنا! نحن نعمل مع إبنك
هوانغ جيتشول" إتصل بى فجأة وأخبرنى أن هناك تغيير فى المهمة"
هل هناك أى شىء يحدث من هذا الجانب الآن؟
لا يمكننى أن أخبركِ بذلك
لا يمكنك؟
تعرفين، لكن لا يمكنكِ ان تقولى؟
لن أسأل عن شىء آخر، لكن هل الأمر متعلق بـ"سونوو"؟
لا أستطيع...أن أخبركِ
عندما قلتِ أنكِ تحبين "سونوو"، هل كانت هذه أكاذيب؟
قلبكِ الذى يريد حماية "سونوو"، أليس مثل قلبى؟
!أنا أيضاً لدي عائلة، يا أمى
،قلبى الذى يحب ويحمى "سونوو" لن يتغير
لكن إذا قلتِ لى أن أختار واحد من الإثنين، سأختار عائلتى
هذا صحيح. سواء كان الحب أو غيره، يوجد أشخاص آخرين
لقد أخطأت عندما وثقت بكِ لفترة
احمى عائلتكِ جيداً
سأفعل نفس الشىء لعائلتى
جاء أشخاص جدد من الشمال
هذا كل ما أستطيع قوله لكِ
!رجاء، لا تبحثى عنى مجدداً بعد الآن
شكراً لكِ